Omemba: Anja Naglič

»Besedilo nagovarja predvsem s situacijami, ki so tako zelo prepoznavne, da je včasih kar malo grozljivo.«

»Ena noč bo razkrila vse strahove, rane in laži.«

»Vidimo, da so vsi trije na točki, ko se sprašujejo, ali so v življenju sprejemali prave odločitve.«

»Zdaj vsi trije začnejo drseti proti breznu, ki grozi, da jih bo vsesal vase.«

»Zelo si razgaljen kot oseba, kot lik in kot igralec.«

»Igralca vohaš, čutiš in dihaš z njim.«

»Kink je izjemno tankočutna režiserka s posluhom za igralca.«

»Prevajanje je zanimiv in ne najlažji prevajalski projekt.«

»Besedilo nagovorilo predvsem s situacijami, ki so tako zelo prepoznavne.«

»Tako rekoč prevajalski krst je doživela s prevodom črno-belega filma Drakula iz leta 1931 po tonskem zapisu, ki ga je opravila z odliko.«

»Nagrado Brede Lipovšek je prejela prevajalka Bernarda Petelinšek.«

»Na področju prevoda dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike v slovenščino sta slavili Nataša Hrovat za dokumentarno serijo Maurits Cornelis Escher: potovanje v neskončnost in Polona Mertelj za dokumentarno serijo Vsejed.«

»Nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo je prejela prevajalka Bernarda Petelinšek.«

»Za prevod poljudnoznanstvene oddaje ali poljudnoznanstvenega filma s področja naravoslovja in tehnike v slovenščino so nagradili Kristino Gregorčič za prevod francoske izobraževalne oddaje Neverjetna moč glasbe.«

»Za prevod celovečernega filma, dokumentarne ali otroške oddaje v tuji jezik so nagradili Mojco Žnidaršič za dokumentarno oddajo Zadružni dom.«

»Za podnaslovni prevod celovečernega igranega filma v slovenščino pa Anja Naglič za film Beli trak.«

»Na področju prevoda dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike sta slavili Nataša Hrovat za dokumentarno serijo Maurits Cornelis Escher: potovanje v neskončnost in Polona Mertelj za dokumentarno serijo Vsejed.«

»Na področju otroških in mladinskih oddaj ter nadaljevank pa so nagradili Andrejo Hafner Souček za prevod risane serije Brina in Ano Grmek za prevod igrane nadaljevanke Kafka.«

»Baker ima neverjetno senzibiliteto za socialne teme in življenje na margini, kjer vedno najde tudi solidarnost in optimizem.«

»Substanca je dobrodošla vrnitev Demi Moore na filmska platna.«

»Hudičeva kopel pripoveduje o mračnem obdobju evropske zgodovine.«

»Film, ki je postavljen v majhno podeželsko skupnosti zgornje Avstrije, v ospredje postavi spregledane ženske iz revnega, mizoginega kmečkega okolja 18. stoletja.«

»Za Hanekeja je torej umetniško delo v prvi vrsti moment in sredstvo spoznanja.«

»Tako vsebinsko kot formalno je celovit in prepoznaven, kar še zlasti velja za kinematografski del.«

»Filmi o nasilju gledalcem ne smejo biti v užitek, temveč morajo gledalce zdramiti, omogočiti prostor za razmišljanje in potencialno spremembo.«

»S kopico neodgovorjenih vprašanj, skrivnostnih elementov in nejasnimi prehajanji med reprezentacijo in reprezentacijo reprezentacije ter odprtimi koncu filmov nas spodbuja k razmišljanju.«

»Handkejeve verižne, valovite, včasih nasprotujoče si stavčne strukture, ki skozi subjekt/opazovalca/pripovedovalca mestoma subtilno, mestoma egocentrično izpeljujejo tudi perspektive drugih oseb, je prevajalka v slovenski stavčni razvezavi dovršeno poustvarila, ne da bi pri tem zamajala logično sosledje ali zameglila sporočilnost. Tudi zvočno-ritmično ji je uspelo ustvariti značilno handkejevski tok pripovedi.«